第11章

第11章

　　又到周三。

　　下午的翻译课耽误了不少时间，等江斯月赶到教学楼时，张教授已经开讲。

　　旁听的学生不少，教室座无虚席。她担心自己没有座位，好在裴昭南身旁还有一个空位。

　　江斯月走过去，裴昭南主动让开道。

　　她默契地坐下，仿佛和他约好一般。

　　可她从未拜托他占座。

　　裴昭南半撑着下巴，手里转着笔，问她：“怎么迟了？”

　　“上节课耽误了，”江斯月拿出笔记本，“刚刚老师讲了什么？”

　　裴昭南胳膊底下垫了一张纸，像是从谁的本子上撕下来的。

　　那张纸递到她面前，上面写了几行字——正是她错过的内容。

　　他的字写得还不赖，飘逸、潇洒。

　　“谢谢。”她将这些字逐个抄到笔记本上，之后便安心听讲。

　　今天讲的是《哈姆雷特》，张教授正在分析这本书里最关键的女性角色——奥菲利亚。

　　张教授问：“怎么用一个英文单词来概括奥菲利亚精神失常的状态？”

　　有学生说：“Madness.（疯狂，愚蠢的行为）”

　　“还有呢？”

　　“Insaniy.（精神错乱，不理智的事）”

　　“同学们的词汇量很丰富啊，”张教授笑了笑，“今天再教给大家一个单词。”

　　她拿起粉笔，在黑板上写下一串字母，Luna——

　　Luna？

　　江斯月疑惑，这不是她的英文名么？

　　张教授继续往下写，完整的单词是Lunacy.

　　“Luna是月亮的意思，很浪漫是不是？”张教授说，“不过，我们要记住Lunacy这个词代表疯狂。”

　　兴许是孤陋寡闻，江斯月第一次听说这个单词。

　　她不知道月亮与疯狂之间有什么联系。

　　张教授解释道：“在《哈姆雷特》第二幕第一场，有一段宿命论的暗示，上面说了‘he moon's influence’，暗指奥菲利亚会受到月亮的影响。”

　　最新一页的PP上写着：“Lunacy，最初指间歇性的精神错乱，被认为与月相变化、潮汐起伏有关，因月球周期而触发。Moon-madness，指月狂，因注视月亮过久发生的精神错乱，可与Lunacy对应理解。”

　　东方人对月亮的想象充满诗意的浪漫，西方人却将精神上的疯狂与月亮联系起来。

　　据说，狼人会在乌头草盛开的月圆之夜化身为狼 ，被杀死的吸血鬼会在满月的照耀下重获新生。

　　Luna，以月亮为名，以疯狂为注。

　　江斯月生平第一次觉得Luna这个英文名不太美妙，甚至还有点儿糟糕。

　　她想，这辈子她都不会与“疯狂”二字沾边。

　　“Luna.”

　　裴昭南念了一遍这个词。

　　他念得很慢，气流滚过喉头，像是在舌尖细品。

　　念罢，嘴角扬起一丝淡笑，评价道：“好名字。”

　　///

　　课后，小组成员重聚，共同商讨期末汇演。

　　吴蓟把《罗密欧与朱丽叶》的英文剧本打印了出来，每人发一份。

　　江斯月翻阅自己的剧本。大段大段的台词，夹杂着文艺复兴时期的古英语，优美又拗口。

　　再看罗密欧的台词，密密麻麻，多到令人咋舌。小泡菜对吴蓟感激涕零：“组长，幸亏你没让我演罗密欧，真是太谢谢了！”

　　裴昭南一言不发地翻动剧本，目光掠过一行又一行的英文台词。吴蓟不禁问道：“你行吗？”

　　他横了吴蓟一眼，对方立刻改口：“必须行！男人哪能说不行！”

　　吴蓟意味深长地拍了拍裴昭南的肩膀，又转头对江斯月说：“你们俩有很多台词要互对，私底下多练一练。不然到了期末，一堆考试，哪儿还有空排练？”

　　裴昭南合上剧本，说了一声：“Luna.”

　　江斯月看向他，心想怎么突然喊起她的英文名了？

　　他主动发出邀约：“周五晚上有空排练吗？我得向你多请教。”

　　语气却不怎么正经。

　　“周五晚上不行，我有事情。”

　　“什么事儿？”

　　“我要去英语角。”

　　据说，每个大学都有那么一片神秘的小树林，或者广场、花园。

　　每到固定日子，月黑风高，便有人群在此聚集。他们或一对一、或一对多、或多对多地进行活动，事后又悄然离去。

　　没错，这就是英语角，被称为English Corner.

　　A大英语角在南门的小树林边上。除了学生，还有部分社会人士的参与。

　　裴昭南：“那我也去，正好练口语。”

　　江斯月：“我有固定Parner.”

　　“咱们几个有空都去，一起互练台词，”吴蓟趁机提议道，“还省得找场地了。”

　　于是，大家约好下一次行程。

　　……

　　周五晚上，江斯月在南门的大国槐树下等人。

　　人没等到，却等到一条又一条放鸽子的消息。

　　吴蓟说学生会临时有事儿，来不了。

　　蒋雨旋要开班会，陈静妍要上党课。

　　小泡菜嘛……直接联系不上了，也不知道浪哪儿去了。

　　只有裴昭南，如期赴约。

　　“要不今天就算了吧……”江斯月犹豫，“等下次大家一起练。”

　　裴昭南却说：“来都来了。”

　　没有中国人能反驳这句话，江斯月也不例外。

　　小树林附近漆黑一片，没有灯光，只有淡淡的月色，以及嘈杂的人声。

　　夜幕掩映之下，平日里不好意思张口的人们笨拙地用英语进行交流。甭管说得好不好，开口就对了。

　　有的十来个人围成一圈，听中间的人主讲，适时插上一到两句；有的三五成群，可以有效避免冷场；一对一单聊的压力最大，这意味着二人要时刻保持着你来我往的交流状态。

　　裴昭南问：“你的伙伴呢？”

　　江斯月左顾右盼，冲一个高大的身影招手：“Here！”

　　那人走过来：“Hey，Luna.Long ime no see.（好久不见。）”

　　他是一个金发碧眼的外国人，三十岁左右。个头和裴昭南不相上下，体格非常健壮。

　　“Alex，I miss you so much.（我非常想念你。）”

　　Alex给江斯月一个拥抱，她大方接受，完全不像面对中国人的时候那么拘谨。

　　看到这一幕，裴昭南不禁提醒：“你是不是忘了什么？”

　　“忘了什么？”

　　“你有男朋友。”

　　江斯月无语，他这么保守吗？

　　她和Alex拥抱，只是表示友好，并无他意。这是欧美常见礼仪，就像中国人见面习惯握手一样。

　　Alex见到裴昭南，问江斯月：“Your boyfriend？（你男朋友？）”

　　她摇了摇头：“No.Jus a friend.（不，只是一个朋友。）”

　　朋友。

　　这是她目前对他们关系的定义。

　　Alex是英国人，被总部外派到中国。他在中关村工作，步行就能来到A大。他平时没什么朋友，生活很无聊。

　　有人邀请他参加英语角。和陌生人畅所欲言是一种很好的解压方式，他在这里找到了新的乐趣。

　　当然，也有一些不太美好的回忆。

　　Alex曾经在英语角遇到一位美丽的中国姑娘，对方非常热情。人在他乡，难免寂寞，Alex便和这位中国姑娘谈起了恋爱。谁曾想，她一拿下雅思高分就把Alex给甩了。

　　每每提及这段往事，Alex便很伤感：“She didn‘ love me a all.She was jus daing me o pracice her English.（她根本就不爱我，她和我谈恋爱只是为了练习英语。）”

　　此事过后，Alex有了警惕心理。

　　好在Luna告诉他，她和男朋友的感情十分稳定。Alex这才同意和她一对一单聊。

　　江斯月选择Alex的理由很简单。她有申请英国留学的计划，想学习正宗的英伦腔。

　　Alex从小在伦敦长大，口音纯正，满足她对口语伙伴的一切要求。

　　江斯月同Alex聊起这一周的见闻，Alex听得津津有味。

　　这衬得一旁的裴昭南像透明人。

　　Alex用英文说：“Luna，我最近发现一种很好吃的中国食物，但是我不知道它的名字。”

　　“什么样的食物？”

　　“它有面粉做的油炸外皮，里面是绿色的菜叶子、鸡蛋和透明的面条。”

　　江斯月有些懵，这是什么食物？

　　裴昭南终于插上了话：“韭菜盒子吧。”

　　仔细一想，还真是韭菜盒子。

　　Alex一听韭菜盒子，豁然明朗：“就是这个。Luna，韭菜盒子用英文怎么说？”

　　这个问题可把江斯月难倒了，她说：“稍等，我查一下词典。”

　　“这还需要查词典？”裴昭南说，“韭菜盒子的英文就叫——”

　　江斯月略惊讶，不敢相信他居然知道Fried leek dumpling（炒韭菜饺子）这么冷门的词汇。

　　“JiuCaiHeZi.”

　　和裴昭南的英文名Pei Zhaonan如出一辙。

　　“你遇到不会说的英文单词，都用汉语拼音代替吗？”

　　“韭菜盒子是中国食物，为什么不能叫JiuCaiHeZi？你平时管Pizza叫披萨，为什么不说成意大利特色什锦烤饼？”

　　江斯月一时语塞。

　　为什么中国人总是迁就外国人，而不是让外国人来习惯中国人的说法？

　　她不觉得自己崇洋媚外，可这种无意识像是刻在了骨子里。

　　裴昭南却不会。

　　面对外国人，他没有任何自卑心理。他不需要赶时髦起英文名，也不需要为一种食物该如何翻译成英文而烦恼。

　　他要别人来迁就他。

　　话题来到美食，江斯月和Alex又聊了起来。

　　她说自己的家乡成都以美食闻名于世。除了火锅，还有冰粉、蛋烘糕和钵钵鸡等小吃。

　　Alex表示羡慕，并讲了一个经典笑话：“世界上最薄的四本书是：英国菜谱、美国历史、德国笑话和意大利战争英雄。”

　　英国菜贯彻极简主义，只有两种烹饪方法，放进烤箱烤或者放进锅里煮，连调味品都很少。

　　一聊起来，裴昭南又被晾到一边。

　　这显得他很多余。

　　“提到美食，我很爱吃一种零食，”他插话道，“这种零食是焙烤型马铃薯膨化食品，和饼干类似，吃起来有一点儿咸味。它的造型非常特别，是鱼的形状。”

　　Alex对此很感兴趣：“这种零食叫什么名字？”

　　裴昭南的语气变得耐人寻味起来：“Haoduoyu.”

　　江斯月：“……”

　　好多鱼。

　　好多余？

　　裴昭南特意问她：“你吃过吗？Haoduoyu.”

　　她低声嘀咕了一句：“好幼稚。”

　　Alex听不懂中文谐音梗。

　　现在，他成了多余的那一个。

　　Alex问：“你们在聊什么？”

　　江斯月一本正经地胡说八道：“He said， he keeps a lo of fish.（他说，他养了好多鱼。）”

　　///

　　一眨眼，国庆节到了。

　　江斯月终于得空飞回成都。

　　她想家，想念成都的冰粉和豆花，想念成都的老火锅和串串香，还想念奶奶做的跷脚牛肉和泡菜坛子。

　　飞机落地，江爸江妈在出口翘首以盼。

　　江爸在一家医疗器械公司当地区经理，江妈是某家医院的护士长。家里不算大富大贵，却也衣食无忧。

　　江妈今天特地跟别人换了班。一接到闺女，难免嘘寒问暖一番，生怕她在北京不习惯、不安逸。

　　上了车，江斯月问：“江斯年去哪儿了？”

　　“在家跟小魏耍游戏。”

　　江斯月蹙起眉头：“你们不要这么惯着弟弟。他天天就想着耍游戏，读书的时候都没那么用心。他已经四年级了，该抓抓成绩了。”

　　“学校放假，耍一下，没得事。”

　　小的时候，父母对她还挺严格。到了弟弟这里，父母的教育理念像是发生了变化，有种难得的松弛感。

　　到家之后，江斯月在客厅里瞧见魏一丞和江斯年。

　　一大一小两个身影坐在蒲团上，抱着游戏手柄，手指头狂按。游戏里的小人正在疯狂吃金币，发出叮铃叮铃的声音。

　　“姐，你好慢哦。”江斯年打着游戏，看都没看她一眼，“我和大哥等你好久了。”

　　江斯月想去拧江斯年的耳朵。

　　每次他在电话里管她要零用钱的时候，一口一个想姐姐。等她真回了家，他就是这样欢迎她的？

　　魏一丞暂停游戏，放下手柄，把江斯月拦腰抱了起来，掂量两下：“伙食不错，没瘦。”

　　江斯月又气又笑，拳头锤他肩膀：“你放我下来。”

　　江斯年露出鄙夷的神色。他搓着胳膊，冲他俩大叫：“你们两个也太肉麻了，我鸡皮疙瘩都起来了！”

　　“你们三个收拾一下，等下出去吃火锅。”

　　“哎，晓得了。”

　　江爸江妈带三人去市中心一家正宗的本地火锅店吃晚餐。

　　这家店的毛肚和青海牦牛肉是一绝，小酥肉、红糖糍粑也特别好吃。

　　服务员问他们要什么锅底，江爸让江斯月决定。

　　江斯月：“最辣的。”

　　江斯年：“这家店最辣的叫变态辣，都是变态才吃的。”

　　江斯月真想扇弟弟一巴掌。

　　口无遮拦。

　　好在江爸代劳。他一巴掌呼上江斯年的脑瓜，训斥道：“你怎么跟你姐说话的？明天家里的碗都归你洗。”

　　江斯年捂着脑袋，抗/议道：“妈妈，你看爸爸每次都喊我做这些，他自己好出去耍。”

　　江爸又扇了江斯年一下。

　　刚刚下手还是太轻了。

　　魏一丞出来打圆场：“咱们先看看菜单吧。”

　　江妈笑着说：“小魏，你看看你想吃什么？”

　　江家父母尤为看好魏一丞。魏爸是华西医院大名鼎鼎的外科主任，挣得多不说，还有社会地位。

　　有了这层关系，江爸在公司的事业蒸蒸日上。不出意外，他很快就要升任西南大区经理了。

　　点完菜，桌上摆得满满当当。

　　牛油和辣椒的香气扑鼻而来，再配上芝麻香油，更是香上加香。

　　这家店的变态辣名不虚传，吃到半程，江斯月被辣出眼泪，魏一丞也呛个不停。

　　其他人则神色如常地涮着菜，没一个喊辣。

　　江斯月忽然意识到问题所在。

　　她一个土生土长的成都人，在北京待了才一年，吃辣水平就下降了。魏一丞在上海，那边口味偏甜，他退化得更厉害。

　　不同地域的生活习惯对人的影响是潜移默化的，她的胃已经受不了这么强烈的刺激了。

　　魏一丞呛得难受，说要去洗手间。

　　江斯月给他让道，他刚出去，又折返。

　　“怎么了？”

　　“手机忘拿了。”

　　江斯月纳闷，带手机去洗手间做什么？一会儿不就回来了？

　　她帮他把手机递过去，指尖不经意地划亮屏幕。

　　一个昵称为“婉”的人给他发来微信消息，两条。

　　作者有话说：

　　----------------------

　　PS：英语单词的解释来源于词典。狼人与吸血鬼的传说，参考资料。英语角的相关介绍，参考部分资料。英国菜谱的笑话来自网络。