| 主页>>在线阅读 |
| 《八零年代二婚妻》 | TXT下载 |
| 上一页 | 下一页 |
第59章 大杀四方的许老师
许疏桐今天穿的是黑色裤子, 配白色波点衬衫，衬衫的下摆，束进裤子里。
脚上, 穿着坡跟的皮鞋。
整个人看起来干练利落, 又美丽大方。
在发达国家呆过几年的周晓舟，从下飞机的那一刻, 在穿衣打扮方面，她就有非同寻常的优越感。
可是这会儿, 面对翻译助理, 她突然很不爽。
周晓舟对上那双亮晶晶的目光, 冷着脸说：“一会我们要面对的是什么样的场合？你事先难道没有做准备工作？谁让你穿成这样的？把这里当成是走秀的T台吗？”
呵, 就是不知道，她能不能听懂什么叫走秀, 什么叫T台。
都不用许疏桐开口，旁边的顾教授就毫不留情地说：“根据我几十年的人生经验，我可没看出小许老师的穿着打扮有什么不对！难道在译员和老外一样, 觉得我们国家的女性，就只配穿宽大的、黑白灰蓝几种颜色的衣服吗？”
小许老师？
看来她和姓许的, 都不对付！
周晓舟抬起高傲的头颅, 转身走开, 一副“我懒得跟你们这种无知的人一般见识”的架势。
和周晓舟打完照面, 许疏桐心里的感觉就像是玩游戏的时候, 以为接下来要打的是强大的怪物, 想尽办法让自己处于满血的状态。结果到了关卡的时候才发现, 根本就是个不值一提的小怪物，只需要损失一点点血，就能把怪物打得满地找牙。
很没有成就感！
怪不得田嫂说, 祁正根本不像他说的那样可怜。
许疏桐很快就把周晓舟抛之脑后，想着接下来该怎么协助有关方面把今天的事情处理好。
周晓舟塞过来的是那几个设计师的资料，全英文的。
许疏桐看了几眼就知道，应该是这几个设计师，此前给有关方面的简历。
全部看完，许疏桐的目光也跟着冷下来。这些傲慢的设计师，确实完全没有把甲方放在眼里，连简历都是糊弄人的。
不过从这里边，还是有些有价值的东西。
这几位设计师，虽然来自不同的国家，但却相互认识。就在不久前，他们几个人合作，一起设计了某个运动场馆。
既便现在网络不发达，许疏桐看了一下那个运动场馆所在的城市，心里基本就有数了。
许疏桐跟着顾教授去了专门给他们提供的办公室里，在这里见到设计师的图纸，五个设计师的作品全都摆在桌子上。除了她和顾教授，还有几位建筑行业的专家教授。
许疏桐是最年轻的一个，里面的人看到她和顾教授一起进来，还以为她是顾教授的学生，大家拉着顾教授发表意见。
许疏桐站在旁边听了好一会儿，心里基本有数。
现在，和西方发达国家相比，差距不是一般的大。造成了国内很多人，缺乏自信。月亮都是国外的圆，大概就是这种感觉吧。
所以，看着对方提供的设计图，或许有部分人心里觉得，召集国内的高校，也有很大的可能性能够设计出比国外设计师更好的作品。
可是，外国人认可吗？以后如果承担重要的体育赛事，电视转播时，国外的人看到我们的体育馆，会不会觉得很土？
顾教授注意站在旁边沉思的许疏桐，他走过来，正色问道：“小许老师，你有什么看法？”
许疏桐没有来得及发表自己的观点，因为外国设计师提前半个小时来了，他们用实际行动催促京城的相关部门——快点做出决定！我们很忙，没时间跟你们浪费时间。
刚进会议室，许疏桐就听到其中一个白人对周晓舟说：“你快点把我们的意思传达给他们，让他们赶紧做决定！我们的时间非常宝贵，早上刚刚接到电话，东南亚另外一个比你们发达的国家，热情邀请我们去做设计。你们不能这样浪费我们的时间！”
周晓舟翻译的时候，居然是站在国外设计师的角度来翻译，催促自己这边的人，尽快做决定。
译员，只是一个沟通的桥梁，准确翻译双方的意思。谁告诉她，翻译的时候夹带私货？
倘若是外交场合，她这种翻译很有可能会引起外交纠纷。
许疏桐在心里吐槽完，就把关注力放在自己这边的领导身上。
虽然因为现实条件的原因，或许大多数人面对西方发达国家的时候，会处于不太自信的状态，但是人都是有骨头的！
“合作是双方的！我们有句老话叫做强扭的瓜不甜，如果各位设计师不想和我们合作，我们也尊重你们的意思。”
周晓舟听到这话，抬头看了一眼说话的领导。
许疏桐适时发言，她说：“部长，您这是给译员出难题呢，强扭的瓜不甜，译员大概觉得有点难度。还是让我来吧！”
全场关注的焦点，就这么落到许疏桐身上。
许疏桐把刚才部长的话，准确地翻译。
然后对周晓舟说：“译员，接下来请你把我说的，翻译成中文！”
许疏桐对那几位设计师用英文说：“我们国家热情邀请各位参与到我们的建设中来，为此，也给你们提供了很多优惠的条件。但是非常遗憾，你们完全没有乙方的自觉！”
“首先就是你们提供的所谓的简历，根本就不是你们真实的情况！”
“其次，你们提供的设计图，根本没有按照我们之前给你们提供的京城体育馆，具体位置以及周边的情况来完成设计的。我甚至怀疑，你们提供的设计图，是你们以前上学的时候的毕业设计。或许说是毕业设计已经是高估你们，没准是某次的作业。”
说到这里，那几位原本高高在上的设计师，脸色突然都变得有些不好看。
周晓舟的翻译也变得有些磕磕巴巴。
许疏桐适时纠正周晓舟的翻译错误，“译员，我刚才说的是，他们根本没有按照我们的要求做设计，而不是你翻译的‘他们没有时间实地考察京城的情况’，请注意你的翻译水平，以及你的立场。”
不知道是臊的，还是羞愧的，周晓舟的脸色红得非常不自然，抿着嘴唇，一个字都说不出来。
其实许疏桐根本没想在这种场合故意让周晓舟下不来台，私人恩怨是私人恩怨，在这种本应该一致对外的场合，更不应该公报私仇。只是周晓舟的翻译错误，实在太低级，甚至还有屁股坐歪的嫌疑。所以不得不指出来。
再说了，这几个设计师非常傲慢无礼，连翻译都没带。既便许疏桐用中文指出周晓舟的错误，他们也听不懂，不丢人。
旁边的顾教授对许疏桐说：“我来给你当翻译。”
“谢谢顾教授！”
说完，许疏桐继续对面面相觑的设计师说：“从各位脸上的表情来看，似乎我猜对了。”
其中一个人，站起来，“你胡说八道！你有什么证据吗？是你们的人请我们来做设计，我们把图纸交出来，你们却迟迟没有给答复。你们东方人真是狡诈，总是把自己的责任推给别人。我们几个可是设计过世界优秀体育馆的设计师。”
许疏桐面无表情地说：“我分明看到了气急败坏！”
言罢，许疏桐从跟前的桌面上，拿起他们的简历，分别把他们简历中的优秀设计作品读出来。
“这份简历上写的是某国某市的体育馆，第二份写的某国西南部最大城市的体育馆，第三份简历写的是某国某市最新建造的体育馆，第四份写的是体育馆的名称，第五份写的是第四份体育馆名称的别号。其实，你们所谓的优秀设计作品，都是同一个！是某个去年国民生产总值比我们国家少一半的，位于欧亚大陆某个国家的体育馆。这个体育馆是你们共同设计的，对吗？”
对面那五个人，哪里还有最开始的傲慢，一个个正襟危坐。你看我，我看你，完全不知道该怎么反驳。
坐在顾教授旁边的一位教授，现在依然以为站起来不卑不亢有理有节的女孩儿是顾教授的学生，而她所说的，都是顾教授授意。
“顾教授，你们是怎么知道他们所谓的优秀作品是同一个？”
顾教授说：“我不知道呀！我就是个翻译。是小许老师说的，回头我们再问问她。”
“小许老师？”
顾教授没时间跟旁边的同仁解释，继续充当翻译的角色。
“按照正常的流程，你们既然参与我们体育馆的设计，也应该遵守我们的规则。不管在你们的国家，还是在世界其他国家，都应该如此！比如现在，想让我们尽快作出决策，你们难道不是应该挨个阐述你们的设计理念，以及你们的设计优势吗？还是说，你们从一开始就把京城当成冤大头，拿着以前的作业或者毕业设计，骗一笔钱，然后一起吃喝玩乐？”
对面五个人的表情已经变得五颜六色，显然，许疏桐把他们的心思戳穿了。
五个人再次面面相觑，小声地用不是英语的语言交流了3分钟之后，五个人齐刷刷地站起来，对着对面微微鞠躬，其中一个人作为代表发言：“非常抱歉，之前我们确实并不重视你们体育馆的设计，对此我们表示道歉。后面，我们会尽心尽力，帮你们设计出最适合的体育馆。”
部长听完顾教授的翻译，直接问许疏桐说：“小许老师，你觉得他们为什么会道歉？”
许疏桐说：“因为他们发现我们不是井底之蛙，担心我们会把他们的所作所为透露给国外媒体。一旦他们的所作所为被曝光，以后必定是在设计界肯定混不下去。所谓的道歉，不过是顺应形势而为。”
部长又说：“那你觉得我们的体育馆设计应该怎么办？”
许疏桐说：“部长，你这可就难到我了。我太年轻，这方面没有经验。今天来了这么多专家教授，大家肯定能想出更好的办法。”
那五个人看着对面的人，你一言我一语，似乎是在商量事情，完全没有再理会他们的意思。
挨着周晓舟坐的设计师，问她：“他们在说什么？”
周晓舟哪里还敢再自作主张。
才不到半个小时的时间，周晓舟过去20多年建立的自信，被打击得七零八碎。
过去一年多，在驻外机构工作，她也一直很优秀啊！怎么突然就变成这样了？
后来，周晓舟在驻外机构的同事听说这件事，给出了非常中肯的评价：“她就一个会窝里横的人！在驻外机构，她面对的是华人华侨，趾高气昂惯了，都忘记了身为一个翻译，最应该做的事情。”
五个老外设计师，被部长请出会议室，从哪来回哪去。
接着部长就趁机把体育馆的事情抛给今天来的专家教授，让他们群策群力。
许疏桐觉得没有自己什么事了，趁部长跟顾教授说话的时候，偷偷溜出会议室。
只不过刚溜到会议室门口，身后就传来部长的声音：“小许老师，先别着急走呀，坐下来，一起商量事情。”
“部长，我就一个刚毕业没几个月的大学生。只是英语稍微好一点，可没本事参与体育馆的设计。”许疏桐有自知之明，体育馆设计，不是她擅长的领域。
或许混在里面，以后在设计师的名字里也能够混个末尾的署名。
可她完全不需要混这样的资历啊！
部长正准备继续往下说，突然注意到那个不是很靠谱的翻译，居然还在。他就先对一个人孤零零地坐在对面的周晓舟说：“翻译同志，这里没你什么事了，请回吧。”
周晓舟的脸，白了几分，她飞快地收拾自己的东西，落荒而逃。
因为周晓舟关门的动作太大，本来都没打算理会她工作失误的部长，脸色微沉，问旁边的秘书说：“梁秘书，你这翻译从哪里找的？水平也太差了！”
梁秘书冷汗涔涔，他还以为翻译是一份很简单的工作，不就是把一个人的话翻译成另外一个人的话吗，能有多难？所以，他文工团的妻子，知道他要去外事部门找翻译，给他推荐团里领导家的孩子，大概听了一下对方毕业的学校以及过去一年的工作单位，他也觉得没什么问题，直接让人过来。
谁能想到，能出这么大的岔子。
“部长，抱歉，我以后注意。”
部长很快就把话题转移体育馆的设计，大家你一言我一语，讨论了一个多小时，还是不知道该怎么开展后面的工作才好。
会议室里安静下来的时候，顾教授突然对旁边发呆的许疏桐说：“小许老师，你来说说。”
哎！会议再不结束，估计赶不上回家吃午饭！
许疏桐只能硬着头皮说：“咱们国家这么多人，而且恢复高考后的毕业生，已经有两届毕业。相信咱们也会有更多优秀的人才没有被挖掘。要不这样，在国内发行量最大的报纸上，发一个征稿启事，不管是个人还是团队都可以投稿。谁设计得好，就用谁的呗。噢，对了，还要跟参与设计的人说清楚，他们的作品经过筛选之后会被刊登到报纸，届时除了专家投票之外，也可以号召全民投票，看看大家更加喜欢哪个设计作品。”
此话一出，众人纷纷点头。
对啊！这种广泛征稿的事情，以前也不是没干过，只是因为过去这十几年，大家的思想都变得有些固化，没有考虑到这方面。
至于后面怎么操作，怎么评审，许疏桐表示自己真的不懂，这才被部长允许离开。
一出门，许疏桐就看到马路对面的树下，有个大帅哥把自行车停在旁边，坐在旁边的长椅上，双手肘撑着大腿，十指交叉。看到她走出来，大帅哥微笑着站起来，朝她招手。
许疏桐一路小跑过来，“祁团长，恭喜你，你成为第一个骑车带我的人！”
不知道原主有没有坐过别人的自行车，反正她没有，她出生的时候，家里已经有汽车。上大学的时候，因为没谈恋爱，没有机会做这么浪漫的事情。
开会的地方距离他们京城的家其实不远，骑自行车只需要十几分钟。坐在车后座上，许疏桐非常大胆地用一只手臂搂住祁正的腰，这样她也更加有安全感，不怕掉下去。
祁正低头看了一眼搂住他的手臂，嘴角上扬，“坐好了！”
长腿一蹬，自行车徐徐向前。
许疏桐问：“小正正，你什么时候来的？万一我这边一时半会儿结束不了，你岂不是白等了。”
其实祁正早就来了。
他也庆幸自己厚脸皮跟过来，要不然他家小许老师大杀四方的场面，就只能听别人转述才知道。
当时他就站在会议室门口，把里面的对话听得一清二楚。
听完，祁正不由得想到之前顾老在柳城跟他说的那些话，那老头子来来回回想要表达的就是——许疏桐嫁给他，亏死了。
祁正说：“不亏，以前在柳城，都是你等我回家。现在休假，正好可以补回来。”
整个过程中，祁正根本就没有留意那个傻逼翻译是周晓舟。
被请出会议室后，周晓舟的心情可想而知。下飞机那一刻，她油然而生的优越感，就这么被打击得七零八落。
都怪那个女人！她肯定是故意让她出丑！
从会议室离开之后，周晓舟立刻找这边的工作人员问那个女人的身份。
工作人员也没几个人清楚许疏桐的来历，只知道她是建筑设计行业的，好像是大学的兼职老师，大家都叫她许老师。
另外一边，一大早周晓舟被专车接走后，周春月一反常态，大热天的在院子里散步。
遇到人就会聊一会，没聊几句，话题就很自然地被周春月转移到周晓舟身上。
没多少会功夫的时间，几乎整个大院的人都知道，周晓舟昨天刚刚下飞机，今天一大早就被部级单位接去当翻译。
如此看来，周晓舟还真是优秀。
现在，随着经济开放，国门打开，大院里很多子女，都想出国留学。
很多人都说，周晓舟走在了前列，在最难出国的时期出了国，现在归国，一下子就成为精英中的精英。
“周晓舟这么优秀，怎么听着祁正已经配不上她了。”
“祁正不是已经结婚了吗？周晓舟难道还想嫁祁正？”
“你懂什么！早些年，周春月就已经说得很清楚，祁家最重承诺，当年答应周晓舟已故的父亲的话，就一定会兑现。而且我听说，周晓舟这些年最喜欢的人就是祁正。”
“哎！那可怎么办？祁正难道要和南边娶的媳妇离婚？”
“离婚不是很正常的事情吗？高家的二儿子，上周就离婚了。”
“……”
周春月完全可以想象得到，左邻右舍有多羡慕她养大的周晓舟，她达到目的之后，就回家把刚才在外面出汗的衣服换下来，换上周晓舟从国外带回来的套圈裙，又化了个美美的妆，然后让司机把她送去周晓舟当翻译的地方。
部里会议室里发生的事情，已经通过会议室的后勤人员，传播到每个办公室。
每个人都对传说中的小许老师敬佩不已，感慨完之后，也没忘记把半吊子水平的翻译给批评一番。
精心打扮的周春月，跨入办公楼的时候就听到旁边敞开的办公室里传来这样的对话——
“可不是！那个翻译屁股就是歪的！什么玩意儿啊！你们不知道，我亲眼看到那个翻译趾高气扬地进来，然后一股脑儿地把她手里的东西往小许老师手里塞，盛气凌人地说‘现在不是你闲聊的时候！把资料好好看一看‘，估计把人家小许老师当哪个跑腿的呢！”
“不会吧！这么不要脸？”
“千真万确，我亲眼看到的！”
就在这时，周春月看到脸色有些苍白的周晓舟，从里面走出来。
周春月顾不上那么多，立刻上前问：“舟舟，你这是怎么了？脸色这么难看。”
周晓舟找了个借口：“可能是时差没倒好……”
周春月心疼地把周晓舟手里的东西全部拿过来，“那快点走，到车上睡一会。”
但是上车后，看周晓舟没有睡觉的意思，情绪还有些低落，周春月下意识地联想到刚才听到的话，她说：“舟舟，是不是刚才他们给你请的翻译助理没本事呀？有没有连累到你？”
周晓舟：“……”
“我刚才听到办公室里的人在讨论，说那翻译助理是个屁股坐歪的人！真是有意思！哪个不长眼的家长，在这种这么关键的场合，还把自己家蠢如猪一样的孩子塞进来，混资历！这种没脑子的家长，就该身败名裂！可别再出来祸害人了！”
“阿姨，你别说了！”周晓舟的声音骤然拔高，连前面正准备拐弯出去的司机，都吓了一大跳。