第139章

第139章

　　进入房间后, 肖恩开始介绍书展的流程，“伦敦书展主要面对各大书商、出版社举办，是专业的版权交易展。因此林, 我们需要举办三场讲座, 分别讲一讲《红白喜事》、《邮递犬小八》和《星月》这三本书的创作历程。

　　这三本目前是你最畅销的书，又是三本风格完全不同的图书，拿出来讲一讲, 应该可以进一步刺激书商订购，同时也能引起其他语系的书商的注意。”

　　林萝强调，“肖恩, 讲座可以办, 不过我要强调一遍，其他语系的翻译工作，必须从中文原版翻译，而不是从英译本开始翻译, 这个是我坚持的。”

　　对于翻译问题，肖恩试图解释, “林, 你是东方人, 很多时候思维方式跟西方人不一样, 我们的翻译家在翻译的时候，会对一些不适合西方语境的表述进行本地化修改, 当时你看过之后也同意了的。

　　因此从英译本直接翻译，便于其他西方语系的人快速理解图书内容, 也可以加快翻译速度，毕竟英语是世界语言嘛......”

　　林萝摇摇头，“肖恩, 翻译不论如何客观，跟原文都是有区别的。我相信其他语种国家肯定也有汉语人才，直接从汉语翻译不是问题。”

　　两人之所以争论这个，是因为从英译本翻译的话，兰登书屋占据着英译本的版权，会得到相应的利益，而从汉语原文翻译，就没兰登书屋什么事儿了，肖恩自然不甘心。

　　见林萝坚持，肖恩只得耸耸肩，“林，你刚来，还是早些休息吧，明天咱们再聊。”

　　林萝笑笑，“这倒不必，肖恩，我还想明天去大英博物馆呢，你知道，里面可是有许多华国文物的，好不容易来这一次，总该去看看。”

　　肖恩举起双手，“好吧，林，你可真是铁石心肠。那后天九点，我在酒店门口等你，咱们一起去伯爵宫展馆。有事儿去隔壁找我，我就住隔壁。”

　　林萝笑着送肖恩离开，没了外人，乐乐尖叫着跑到林萝怀里，一路走得歪歪扭扭，所幸没摔倒，扑进林萝怀里时还乐呵呵地喊了一声，“妈妈。”

　　“哎，饿了吧？等会儿换个衣服就下去吃饭，正好尝尝英氏早午餐。”

　　不过呆英的饭嘛，甜点齁人，大块儿的炸鱼完全不入味，要不是还有现炸的薯条，林萝还真吃不下。

　　翌日的大英博物馆之旅，看得林萝心里直叹气，特别是想到后世的言论，说什么幸亏文物在国外的博物馆，不然不定被怎么毁了呢。两件完全不相干的事儿，被硬凑到一起不说，特别是字里行间隐含的对当年事情的原谅，才是最让人心寒的。

　　想到这些人抢了华国人的文物，还要赚华国人的钱，林萝就忍不住想赚回来。不过怎么赚呢？林萝看着埃及木乃伊、华国青铜器、希腊神庙的浮雕......脑海里的故事脉络越来越清晰，嘿嘿，就这么干！

　　见乐乐开始不耐烦了，三人赶紧出了博物馆，到附近的伦敦桥、海德公园转了转，拍了些照片，总算把乐乐哄好。晚上睡觉前，林萝特意跟乐乐商量，“乐乐，妈妈明天要去工作，你和张阿姨、薛叔叔一起玩儿好不好？妈妈晚上就回来陪你。”

　　乐乐噘着嘴，立马眼睛红红地望向林萝，要多委屈有多委屈。

　　林萝还想劝两句，谁知乐乐的眼泪就这么流下来了，一颗一颗的，迅速且凶猛。

　　林萝，“......”完了，她怎么生了个爱撒娇耍赖的男娃。乐乐啊，你才一岁，这合理吗？

　　显然，人家乐乐觉得很合理，见妈妈不说话，还知道以退为进，“妈妈，听话，一起。”

　　林萝也不是个铁石心肠的，只得抱着亲了亲，嘱咐道，“那妈妈工作的时候，你和张阿姨在旁边玩，不能吵，知道吗？”

　　“知道，乐乐很好。”

　　林萝忍不住乐，“是哦，我们乐乐是个乖宝宝，谁都爱你，是不是？”

　　伦敦书展在西区伯爵宫展馆举行，基本每个国家都有展区，林萝跟着肖恩进入展馆后，忍不住找起了华国展区，当然没找到，肖恩介绍道，“林，伯爵宫展馆有四万多平方米，没有地图是找不到的。”

　　说着，肖恩将展览中心的介绍图递给林萝，“上午是《星月》座谈会，林，儿童文学作品历来是交易大户，华国展馆只能下午快结束时再去了，之前你的时间都属于兰登书屋。”

　　林萝耸耸肩，“好吧，肖恩，真不愧是资本主义国家出来的，天然会剥削人。”

　　肖恩撇撇嘴，逗着林萝怀里的乐乐，“嘿，小男子汉，你是不是叫小星？《星月》里的小星？”

　　“肖恩，乐乐不懂英语。”林萝说着摸了摸乐乐的头，乐乐知道妈妈和怪叔叔在谈他，冲着肖恩做了个鬼脸儿。

　　很快，四大一小来到兰登书屋的展馆区，看着硕大的印有“全球畅销千万册的儿童图书”立牌，林萝忍不住捂脸，“肖恩，这也太夸张了。”

　　肖恩曲起手指跟林萝掰扯，“林，华国书展的工作人员说，《星月》连载时，杂志每期都破百万，连载十期都破千万了，再说单行本也卖出了近两百万册，泥轰破一百万册，阿美莉卡也有一百多万册，加起来有一千五百万册了吧？这里还说少了呢。”

　　林萝被肖恩的算法惊呆了，连载销量也算？要么说撒谎还得是商人和政客呢，她这么正直的人，可来不了这一套。

　　林萝没再纠结，将展馆地图交给薛国，嘱咐乐乐好好跟着张丽和薛国玩儿，林萝开始跟肖恩对座谈会的流程。

　　肖恩介绍道，“我们邀请了土澳、新西兰、加勒比海地区的很多书商参加，另外高卢、汉斯国和西班牙等国家也有书商、出版商对《星月》感兴趣，说不定也会来人参加，你主要谈一谈当初为什么想到创作这本书、价值融入等......”

　　参加座谈会属于作家的日常，林萝点点头表示知道，上午九点，伦敦书展正式开始，因为是面向书商、出版社举办的专业书展，前两天并没有读者参加，只最后一天有读者。此时展览管内都是来自世界各地的书商，人并不多，现场十分井然有序。

　　九点半，《星月》座谈会正式开始，参加的书商一共十人，肖恩热情洋溢地介绍了《星月》取得的成就，“《星月》在华国的专业儿童期刊连载十期，期间每期杂志销量都突破百万册，大结局时更是创造了两百五十万册的儿童文学期刊销售记录。

　　同期发行的《星月》单行本，创造了一个月销售五十万册的记录。可以说，《星月》是一本经受住家长和孩子考验的儿童文学大作。

　　自兰登书屋引进阿美莉卡后，表现不俗，在阿美莉卡创造了百万册销量，在泥轰的成绩同样耀眼......”

　　哗哗哗。

　　听说如此受欢迎，书商们忍不住坐直身子，目光矍铄地望向款款上台的林萝。

　　林萝硬着头皮道，“大家好，我是《星月》的作者林萝，很高兴《星月》能取得这么好的成绩。说起来，当初创作《星月》也是因为怀孕，想让故事伴随着我的孩子长大。同时也想延长童话故事的生命力，我认为能够影响童年的故事，同样可以成年之后再看，且常看常新......”

　　林萝讲完，有做过功课的书商提问道，“林小姐，您的《美好生活》和《红白喜事》都是很畅销的图书，不过一个是描写泥轰集中营的，一个是描写华国少数群体的，都有猎奇色彩，请问《星月》中是否涉及猎奇内容？”

　　林萝脸色严肃起来，看着提问的大胡子正色道，“这位先生，我说了，我的书是写给自己的孩子看的，您认为给孩子看的书，需要什么猎奇内容？爱与和平，才是成年人要教给孩子的。

　　而且我要强调一遍，《美好生活》和《红白喜事》并不是猎奇小说。《美好生活》是真实揭露泥轰在华设置集中营的小说，如果我没记错，乐道院里还有您的土澳同胞，去问问他们吧，问问你的那些同胞，《美好生活》写的是不是真实历史。

　　而《红白喜事》讲述的是家国和爱情，哪怕是男人之间的爱情，也是爱情。我认为爱情不分地域、不分年龄、不分种族，也不应该分性别。

　　从您的问话里，我有理由相信您对华国心存遍见，如果这样的话，您大可不必引进我的图书......”

　　哗哗哗，林萝的话瞬间引起热烈的掌声。

　　肖恩被吸引过来，了解事情经过后脸色也很难看，他声援道，“杰恩先生，贵书店是想引进猎奇童书吗？恕我直言，兰登书屋可没有这样的图书，好走不送。”

　　被叫做杰恩的大胡子没想到林萝态度这么强硬，跟他以往接触到的华国人都不一样，这倒让他不敢再放肆，而且肖恩这个兰登书屋的资深策划还这么帮她......

　　杰恩是个合格的商人，立马耸耸肩，缓和语气道，“林小姐，肖恩，我想你们误会了，我不是想买猎奇图书，而是要确认《星月》的内容。

　　你知道的，我是儿童图书引进的专业人才，对图书内容十分看重。我很喜欢《星月》的故事，真的，我在阿美莉卡的朋友还专门给我寄了这本书，我这次来也是抱着将其引进土澳的想法。”

　　林萝内心翻个白眼儿，跟这些老外交往就不能给好脸儿，不然蹬鼻子上脸，哼，一群崇尚达尔文主义的家伙。

　　见识到林萝的与众不同，接下来的提问就和谐多了，很多以英语为母语或者官方语言为英语的国家，纷纷与兰登书屋签订了订购合同。